The problem isn’t just a lack of toilets—it’s a lack of toilets that people want to use. The result: millions of deaths and disease-stunted lives.