Butt pain can be caused by anything from hemorrhoids to herpes to bursitis to sciatica. Here, doctors explain the top causes of butt pain and how to treat them.