效率表达难点第一句:Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do—roughly 2 percent of all CO₂ emissions?本句中would have thought使用了虚拟语气,翻译为“能想到,会想到”。其后的that引导的宾语从句为thought...
would have thought 为虚拟 语气,言外之意为“应该想到而没有想到〞。 IT industry译为“ IT业〞, volume 是“量, 体积〞的意思。 the same, as 为 比拟构造,译为“和 ,, 一样〞, as 后面的do 为一助动词,省略了实义动词produce。破 折号后面的内容是对volume 的说明,翻译成汉语时,破折号保存即可。
题目 Who would have thought that globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do — roughly 2 percent of all CO2 emission? Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 0.7 g...
Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do—roughly 2 percent of all C02 emissions? Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0. 2 and 7. 0 ...
Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volumes of greenhouse gases as the world’s airlines do-rough 2 percent of all CO2 emissions Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of ...
aThe DVR is one of the CUPS devices that use the power electronics technology, especially the inverter technology and is configured as a series connected voltage controller. A schematic diagram of a conventional DVR incorporated into a distribution network is shown in Fig. 1. v5 represents the su...
Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world"s airlines do—roughly 2 percent of all CO 2 emissions Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams...
Who would have thought that globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world"s airlines do — roughly 2 percent of all CO2emission Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 0.7 grams of ...
I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, ‘Just wait, you’ll turn the corner; give it some time.’” 2011年英译汉试题 Who would have thought that, globally, the...
who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volumes of greenhouse gases as the world's airlines do-rough 2 percent of all CO2 emissions? 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 翻译结果3复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 正在翻译,请等待... 翻译结果4复制译文...