ajfdhfjdhfkjhfbiuyiuiyyyyyyiii jfdhfjdhfkjhfbiuyiuiyyyyyyiii [translate] a功能对等译法是把一种语言中带有特定文化色彩的颜色词翻译成意义相同却不带文化色彩的词。因为假如直接翻译将会使没有背景知识的读者产生误解。因此,这时不能用直译法,只能采取功能对等译法。例如red tape一般译为“繁文缛节”,once ...