whichever occurs earlier，译为“以较早发生者为准”，而不是生硬地译为“无论哪一个先发生”，相当于the earlier of的含义 1 Subject to clauses XX and XX, the amount of the Management Fee for each half-year period shall be, in respect of each Limited Partner, an amount equal to:1. from ...
whichever occurs earlier,译为“以较早发生者为准”,而不是生硬地译为“无论哪一个先发生”,相当于the earlier of的含义 1 Subject to clauses XX and XX, the amount of the Management Fee for each half-year period shall be, in respect of each Limited Partner, an amount equal to: 1. from ...
13. The lubrication oil in the pump housing must be changed every 2500 working hours or every six months, whichever occurs earlier. 每工作2500个小时或者六个月,以先到期的时间为准,必须将泵壳内的润滑油更换一次。 14. When you buy a used vehicle privately, the retail sales tax you pay is ...
a(iv) All payments arising under Sub-clause (d) shall be settled within fifteen (15) days of receipt of Owners’ supported invoices or on redelivery, whichever occurs first.[translate]