Downloading free games doesn't have to be risky and illegal. Here are the best legit places to get old and new PC games for free