which rendered Alexander Pushkin’s Russian verse into English prose, the novelist spelt out his belief that translators should be as faithful to the original text as possible. “To reproduce the rhymes and yet translate the entire