Where The Mind Is Without Fear by Rabindranath Tagore Where the mind is without fear and the head is held high 在那里,心是无畏的,头也抬得高昂 Whereknowledge is free 在那里,知识是自由的 Where the world has not been broken up into fragments 在那里,世界还没有被狭小的家国的墙 By narrow dom...
Where The Mind Is Without Fear 心无所畏处00:0001:16 Where the mind is without fear and the head is held high Where knowledge is free Where the world has not been broken up into fragments By narrow domestic walls Where words come out from the depth of truth Where tireless striving ...
Where the mind is without fear and the head is held high在那里,心是无畏的,头也抬得高昂;Where knowledge is free;在那里,知识是自由的;Where the world has not been broken up into fragments在那里,世界还没有被狭小的By narrow domestic walls;家国的墙隔成片段;Where words come out from the ...
Where the mind is without fear and the head is held high Where knowledge is free Where the world has not been broken up into fragments By narrow domestic walls Where words come out from the depth of truth Where words come out from the depth of truth Where tireless striving stre-ches ...
Singh, Suhani
Where the Mind Is Without Fear 心无所畏时 Rabindranath Tagore 拉宾德拉纳特·泰戈尔 Where the mind is without fear and the head is held high Where knowledge is free 在那里,心是无畏的,头也抬得高昂; 在那里,知识是自由的; Where the world has not been broken up into fragments by narrow do...
本诗Where The Mind Is Without Fear 是其中最脍炙人口的几篇之一,寓意深刻、文辞犀利简洁,抑扬顿挫、节奏扣人心弦,后来被收入印度教科书,成为印度家喻户晓的作品。《吉檀伽利》在我国早已有几个译本,我个人比较喜欢冰心的译文。以下就摘抄了泰戈尔的英文原文,和冰心的译文来欣赏。
Where the Mind Is Without Fear心无所畏时Rabindranath Tagore拉宾德拉纳特•泰戈尔Where the mind is without fear and the head is held high Where knowledge is free在那里,心是无畏的,头也抬得高昂; 在那里,知识是自由的;Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls...
Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free; 那里,心灵无畏,头颅高昂 那里,知识无拘无束 Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; Where words come out from the depth of truth; ...
未来,仍在一步步到来 | Where the mind is without fear and the head is held high 在那里,心是无畏的,头也抬得高昂 Where knowledge is free 在那里,知识是自由的 Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls ...