_where_在法律英语中的用法和译法
uk) (四)作连词,引导名词性结构,表示具体或抽象 地点。 例 12、Idon’thaveaviewoftheseafrom whereIlive. 例 13、ThisisexactlywhereImetherthefirst time. (五)作名词,以thewhere 的形式表示地 点。 例 14 、I rea lly ho pe t hat so m eo ne w il l tel l m e ...
根据第一段中的句子In the USA, there is a special(特殊的)day. They name it Take Our Daughters and Sons to Work Day.可知,这个特殊的日子是在美国,故答案为B。 【2】细节理解题。根据第一段中的句子Every year, parents take their kids to work to look at the working world on this day.可知...
doi:10.1046/j.1474-7766.2002.00311.xCharles WarlowUniversity of Edinburgh, Department of Clinical Neurosciences, Western General Hospital, Crewe Road, Edinburgh EH4 2XU. Email: cpw@skull.dcn.ed.ac.ukBMJ Publishing Group LtdPractical Neurology
摘要: 调查发现,在法律文本中,绝大多数 where 用于引导状语结构,已有的译文单从 where 的翻译角度看基本上符合法律汉语习惯, 但学术界有些关于 where 译法的说法不妥。 关键词: where; 法律英语; 用法; 译法 一、引言法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言,是...
This need to be proactive is thus a personal facilitator to accessing care. “I searched around for alternatives looked at, I think I looked everywhere from Crewe to Colwyn Bay but looking around Chester and as soon as I saw the place in Ellesmere Port I thought this is it.” UK ID01,...
This is a competition where beer brands are judged for end consumers. Beer brands are rated with three main criteria in mind: quality, value and packaging.
例10、Wherebeesare,thereishoney.(Proverb) 例11、Thepricewillincludedeliveryandfittingwhereappropriate.(引自sara.natcorp.ox.ac.uk) (四)作连词,引导名词性结构,表示具体或抽象地点。 例12、Idon’thaveaviewoftheseafromwhereIlive. 例13、ThisisexactlywhereImetherthefirsttime. (五)作名词,以thewhere的形...
书《中国海洋大学学报》(社会科学版) JOURNALOFOCEANUNIVERSITYOFCHINA(SocialSciencesEdition) 2005年第3期 NO.3.2005 “where”在法律英语中的用法和译法 * 赵德玉张凤英 (中国海洋大学外国语学院,山东青岛266071) 摘要:调查发现,在法律文本中,绝大多数where用于引导状语结构,已有的译文单从where的翻译角度看基 本上...