There are some apps available in the Play Store that can help you to add more gain (=more volume) to the output, I guess they're all making use of the LoudnessEnhancer API from Android? Greatest pitfall of these apps (those that I tested), is that you'll manually have to enable them...