FOMO is a popular internet term that's found its way onto psychology papers and news articles. Here's what it means, where it came from, and how to use it.