With a claimed 300-plus miles of range, a starting price around $35k, and boxy-but-cute styling, the EV3 compact SUV is poised to shake up the status quo.