Summer work outfits can be tricky—here's how to keep cool and still look chic while doing so in elevated office style.