As Latin music fills the room, the waitress tells me in half Spanish, half English what’s being served that day (because there’s no paper menu). Everything sounds simple and delicious — pork chops, fried chicken,pasteles. I order the grilled grouper fish with beans and potatoes, buttery...