Instagram does not notify the other user that you have screenshotted their content. But, when you screenshot a disappearing photo or video sent to you via direct message, Instagram does notify the sender of the message.