Well, if you say "Querido amigo"it doesn't sound romantic at all. Even if you say "Querido XXX:" doesn't sound romantic if the context is not romantic. "Estimado Juan": sounds too professional, like putting some distance between you and the other person. What does Papi mean in slang?