As banking giants tried to automate the process, hundreds of employees at Texas lender Cullen/Frost Bankers Inc. volunteered to fill out forms manually, working late into the night in homes to set up $3 billion in loans. That contrasts with Wells Fargo & Co., which arranged only about $12...