Welsh government accused of having wrong priorities for education as it presses on with proposals to shorten summer holidays in shake-up of school calendars