根据国际纯粹与应用化学联合会(International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC)的官方规定,「水」的化学名称其实有三个:water, aqua, oxidane。其中,水分子用 water 和 oxidane,而水作为配体时用 aqua 和 oxidane 。 Principles of Chemical Nomenclature (iupac.org)old.iupac.org/publications/books...
(不管用不用英文，使用印欧语系的人大致都能了解aqua是水)，用aqua而不用water更可能是因为想要抑制英文...