Wenn wir Germanisten das Wortminneoftunübersetzt lassen, so hat das insofern eine gewisse Berechtigung, als damit einehistorische Distanz angedeutet ist. Wo in den mhd. Texten das Wortminnevor-kommt, stimmen Bedeutung und Assoziationsfeld kaum je ganz genau mit un-seren Vorstellungen von ...
als damit einehistorische Distanz angedeutet ist. Wo in den mhd. Texten das Wortminnevor-kommt, stimmen Bedeutung und Assoziationsfeld kaum je ganz genau mit un-seren Vorstellungen von Liebe überein (wie immer diese Vorstellungen beimeinzelnen von uns aussehen mögen). Aber Liebe,minnewar ...