“Waking Up in Reno” is another one of those road comedies where Southern roots are supposed to make boring people seem colorful. If these characters were from Minneapolis or Denver, no way anyone would make a film about them. But because they’re from Little Rock, Ark., and wear stuff ...