1.Wir sindvonAmtswegenhier. 我们因公务到此。 2.Der Beamte wurdewegenKrankheit(von seinem Amt)suspendiert. 该官员因病暂时被免职。 3.Kambanda ist der erstevoneinem internationalen GerichtwegenVölkermordes verurteilte Regierungschef. 坎班达先生是第一个由际法庭判定犯有灭绝种族罪的政府首脑。
Eine genaue Kalkulation der Wirt- schaftskraft des Landes sollte zunächst ermitteln, wie groß das über Steuern abschöpf- bare Volumen war; daran anknüpfend sollten zum einen direkte Steuern, zum anderen Lohnabschöpfungen in der Form „erzwungener" Spareinlagen für eine allgemeine ...
kreis übermitteln, der in Geg-ner und potenzielle Unterstützer unterteilt werden kann. Auch im Fall der infa-merweise ‚Döner-‘ genannten Morde wurde die Botschaft von den Migrantendurchaus verstanden, von der Mehrheitsbevölkerung (zu schweigen von den Si-cherheitsapparaten) hingegen...
Peter im Karst festzustellen und in einem Waldboden den ungemein hohen Stickstoffgehalt von 0,58% zu ermitteln. Internat. Mitt. Bodenkde. 7, 181 (1917). Die vom Regierungslaboratorium in Jerusalem ausgeführten 14 N-Analysen haben einen Mittelwert von 0,08% N bei einem Höchstwert von...
(71) Soweit dies nach Unionsrecht oder nationalem Recht vorgesehen ist, sollten die zuständigen Behörden Fälle oder relevante Informationen über Verstöße an die zuständigen Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union übermitteln, einschließlich — für die Zwecke ...
Erforderlich wäre eine ressortübergreifende Kooperation, um sowohl die internationale Indikatorendiskussion zu reflektieren als auch die institutionellen Hürden zu ermitteln und Lösungsvorschläge im Hinblick auf die geforderten Beiträge zu entwickeln....
April 1870 eröffnet wurde, gelang es innerhalb von nur 28 Mi- nuten, eine Depesche von London in das rund 11.000 Kilometer entfernte Kalkutta zu übermitteln. Damit war für den Telegrafen- verkehr nach Indien ein neuer Maßstab gesetzt. Pender wiederum konnte im Juni 1870 ein durch...
Man müsse den Aufstellungsplan gemeinsam ermitteln. Der holländische Sprecher erwiderte, daß es ihm ausreichend erscheine, wenn man unter den sechs EVG-Staaten die künftigen Beiträge erörtere. Dies könne im Interimsausschuß geschehen, weiteres sei nicht nötig. Botschafter ...
Juli wegen des Aufenthaltes de Gaulies in der UdSSR28 keine Klärung der französischen Haltung zu erwarten sei, werde die Bundesrepublik Deutschland der französischen Regierung eine einseitige Erklärung29 übermitteln, mit der die Bundesregierung in der Erwartung, daß die schwebenden ...
Dok. 296. 3 Die Aufzeichnung war in den Akten des Auswärtigen Amts nicht zu ermitteln. 4 Vgl. dazu Dok. 298, Anm. 25. 1260 27. September 1966: Gespräch zwischen Hassel und McNamara 301 Mr. McNamara macht darauf aufmerksam, daß die durch Umwandlung aufge- brachten Mittel in...