Here’s everything you need to know about exploring the Lone Star State—when to go, where to stay, what to do, and how to get around.