This essay examines Gu Wenda's Forest of Stone Steles: Retranslation and Rewriting of Tang Poetry and Victor Segalen's St猫les: Records of Steles Old and New in exploration of a mode of cultural articulation that takes seriously the set of differences associated with writing China in the 21st...