A discussion of translations in Afrikaans. The German hymn ' Grosser Gott, wir loben dich' , written by the Catholic priest, Ignaz Franz (1719–1790), is based on the ' Te Deum ', one of the oldest hymns in the Christian tradition. The ' Te Deum' and the origina...