The cost of dental veneers per tooth with insurance depends on whether your plan covers treatment and the annual maximum benefit, which kicks in quickly.