The translation was contextual rather than literal, meaning that questions were translated to relay the best meaning in colloquial spoken Bengali. Following a round of piloting with the Bengali interview guide, the questions were then back-translated into English to maintain consistency of meaning ...