According to the reddit link, this may only affect people connecting via IPv6. So maybe the IPv6 routing path at Ubisoft is a little bit awkward configured... TBH, I'd rather enable MTU probing than disable IPv6 because, if supported, IPv6 fixes a lot of problems for gaming with IPv4...