首先“清华”不是“Qinghua University”,“北大”也不是“Beijing University”… 这里要用到一种特殊的翻译: 威妥玛拼音Wade-Giles romanization 用到这种翻译都还有我们熟知的: 功夫→Kungfu 豆腐→tofu 太极→Taichi 易经→I Ching 以及很多人爱吃都菜品:宫保鸡丁Kungpao Chicken 还有刚刚过去的清明节→Chingming...
所以,中国的师范大学也通常翻译为“normal university”。 北京师范大学Beijing Normal University (BNU) 华东师范大学East China Normal University (ECNU)不过,许多英语母语人士并不理解normal university是什么大学,也很难将其与“教师培训学校”联系起来。国外的师范学校通常采用teachers' college。 比如: London Teacher...
1923年,民国的北京高等师范学校升级为大学,改名北京师范大学,参考众多学者的意见,把英文名定为Peking Normal University(后改为 Beijing Normal Univeristy)。 另外,国内外也有一些师范院校的英文名不是“Normal”而是“Techers”或是“Education”,比如盐城师范学院(Yancheng Teachers University)、哥伦比亚大学师范学院(Tea...
不过北航也不是一开始就用了这个英文翻译,原来也是规规矩矩地将名称直译为Beijing University of Aeronautics and Astronautics,后面两个长得很不友好的词其实很好认,词根aero-指“空中的”,astro-指“天体的”,而nautics则是nautēs的变体,...
Materials science is a rapidly growing area of research in journals tracked by the Nature Index and one where the real-world applications are often an essential part of tackling global environmental and health challenges. This supplement focuses on some of these applications and the research...
No 59 ZhongGuanCun Ave, Haidian District, Beijing, CN, Beijing China (Mainland) Request More DetailsShortlist #621-630QS World University Rankings About Renmin (People's) University of China Renmin University of China is a research-oriented comprehensive university focusing on humanities and social ...
University of California, Berkeley (UCB) Berkeley,United States 90.1 13 The University of Melbourne Parkville,Australia 88.9 14 Peking University Beijing,China (Mainland) 88.5 15 Nanyang Technological University, Singapore (NTU Singapore) Singapore,Singapore 88.4 16 Cornell University Ithaca,Un...
北京交通大学 Beijing Jiaotong University 华东交通大学 East China Jiaotong University 西南交通大学 Southwest Jiaotong University 这些交通大学的名字实在很令人费解,为什么交通不翻译成“Transportation”,而是直接音译成“Jiao Tong”? 追根溯源...
Peking University (simplified Chinese: 北京大学; traditional Chinese: 北京大學; pinyin: Běijīng Dàxué), colloquially known in Chinese as Beida (北大, Běidà), is a major research university located in Beijing, China, and a member of the C9 League. It is the first formally established modern...
at theChinaHCI symposium UpvoteDownvote hat windMay 24, 2010 TsinghuaUniversityRead more UpvoteDownvote ZhengdaMarch 29, 2010 hello UpvoteDownvote Zihao YangMarch 27, 2016 For those with an ID card of Peking University, you can enter Tsinghua without any bothering.使用北京大学的校园卡可以自由进入...