In New York City, where nearly 200 different languages are spoken, the names people go by aren’t always as common as John, Mary, Jane or Steve. For those with less common monikers, mispronunciations of their names may come as frequently as train delays. Although this issue can be just ...