Before your next DIY move, use these tips to save even more on U-Haul rental trucks and moving supplies.