A high schooler tries to play Cupid for his future parents in “Twinkling Watermelon,” a Korean time travel drama starring Ryeoun, Choi Hyun Wook, and Shin Eun Soo.