The Tundra's i-Force Max hybrid powertrain packs a smooth punch, but don’t expect any life-changing gains in efficiency.