半条命中triage..去很多翻译软件搜,是什么黎明分诊之类的,有什么更好的翻译吗?黎明时分似乎不是本意(因为单at dawn就可以翻译成黎明时分),如果是的话有英语大佬解释下吗,还有北极之光这个名字怎么传出去的,有知道大佬
找了找,似乎是因为玩家期待半条命第三章(或者说半条命3),加上第二章结尾很明显的要去往北极,但第三章迟迟不到来,于是拿这个象征着希望,名为Triage at Dawn(因为翻译不通,民间叫黎明时刻,感觉还不错)的像是被砍了的音乐(原版只有45秒)来创作了个完整版,并取名为path of borealis(通往北极之路,或者说是北极...