Translate the following paragraph into English. 孝道(filial piety) 是中国古代社会的基本道德规范 (code of ethics)。中国人把孝视为人格之本, 家庭和睦之本,国家安康之本。由于孝道是儒家伦理思想的核心,它成了中国社会千百年来维系 家庭关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的 一种传统美德。孝道文化是一...
Translate the following paragraph into English. 孔子是中国历史上著名的思想家,教育家,是儒家学派(confucianism)的创始人,被尊称为古代的“圣人”(sage)。他的言论和生平活动记录在《论语》(The Analects)一书中,《论语》是中国古代文化的经典著作,对后来历代的思想家,文学家,政治家产生了很大影响。不研究《论语...
Translate the following paragraph into English.Write your translation on the Answer Sheet.(北京第二外国语学院2013研,考试科目:基础英语) 19世纪中叶,西方列强用炮舰打开中国封闭的门户,内忧外患导致中国逐步成为半殖民地半封建社会,国家积贫积弱、战乱不已,民不聊生。在民族存亡的危急关头,无数仁人志士前仆后继...
Translate the following paragraph into English.(北京理工大学2002研,考试科目:基础英语) 在中国,人们对一切艺术的艺术,即生活的艺术,懂得很多。一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步;然而,一个古老的文明国度,在人生的历程上见多识广,她所感兴趣的自然是如何过好生活。就中国而言,由于有了中国的人文主义精神,...
Translate the following paragraph into English 书法(calligraphy)是中国文字的一种书写形式,是中国传统文化的精髓(essence) 由于人们对传统书法的接受能力较强,也比较喜爱书法,所以书法已经成为平面设 计(graphic design)中不可或缺的传统元素。恰当地使用书法,能使我们的设计 发挥独特的艺术魅力。将汉字应用在平面设计...
Translate the following paragraph into English. 中国的四大名著是指《三国演义》(Romance of the Three Kingdoms )、《水浒传》(Outlaws of the Marsh)、《西游记》(Journey to the West )和《红楼梦》(A Dream of Red Mansions )四部著名小说。它们的创作时间均处于元末明初至清代期间,其内容反映了中国古代...
Translate the following paragraph into English.印刷术是中国古代四大发明之一,始于隋朝的雕版印刷。经宋仁宗(Emperor Renzong in Song Dynasty)时的毕昇发展、完善,产生了活字印刷,并由蒙古人传至了欧洲,所以后人称毕昇为印刷术的始祖。中国的印刷术是人类近代文明的先导,为知识的广泛传播、交流创造了条件。印刷术先...
Translate the following paragraph into English.(北京科技大学2006研,考试科目:基础英语) 矛盾的焦点,在于来日苦短,精神体力日见不济,世故困人,而又不能抽刀断水,毅然割弃文字因缘,顾此失彼,难以周全。在人际关系中,久已无力做到有信必复,有求必应,一面又不能释然于怀,洒脱得无牵无挂。岁尾年头,向亲朋好友...
TranslatethefollowingparagraphintoEnglish>列表1 题目:Translate the following paragraph into English. 钓鱼是一项能够陶冶性情的运动,有益于身心健康。著名的词作家乔羽说:“钓鱼 可以分为三个阶段:第一阶段是吃鱼;第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之;第三个阶段主要是钓趣,面对一池碧水,将忧心烦恼全都抛到一边,使...
Translate the following paragraph into English.Write your translation on the Answer Sheet.(北京第二外国语学院2013研,考试科目:基础英语) 19世纪中叶,西方列强用炮舰打开中国封闭的门户,内忧外患导致中国逐步成为半殖民地半封建社会,国家积贫积弱、战乱不已,民不聊生。在民族存亡的危急关头,无数仁人志士前仆后继...