Puedes entenderlo en la primera versión, pero no suena natural. Lo mismo sucede cuando intentas escribir algo en inglés con el espanol en mente: por ejemplo, la expresión tormenta en un vaso de agua no es “storm in a glass of water”, sino “storm in a teacup”. (en traducción ...