Nearly every state has a way to track your mail-in ballot. Unfortunately, three states have yet to offer this option to their residents.