"cross"和"crown"都是非常具体的指代物,但它们分别象征了苦难(Jesus was allegedly crucified on a cross)以及巨大的成功(the man wearing a crown——the king has supreme power),所以译为汉语时可以考虑用更加概括的译法(Version 2)。 e.g.具体/翻译策略的应用 1.High voltage current is usually carried ...