Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, wh....
Towards a General Theory of Translational Action : Skopos Theory Explained.pdf发布于 2023-04-30 00:43・IP 属地四川 翻译理论 英文原著 目的论 赞同10添加评论 分享喜欢收藏申请转载 写下你的评论... 还没有评论,发表第一个评论吧 推荐阅读 【成蝶】意大利LUISS大学哲学与...
国外这方面的研究包括:彼得• 洛(Peter Low)的“ 五项全能原则”(pentathlon principle),弗兰松的“ 可传唱性三层次”(three layers of singability),戈尔李(Dinda L. Gorlée)整理的歌曲翻译文献集《歌曲与意义:歌曲翻译的善与恶》...
的功能翻译理论各流派用浅显的语言全面地归纳和串联起来,并对其中最核心的概念如"翻译目的论(Skopostheory)","翻译行为理论(thetheory of translational action)"... ANDREWCHESTERMAN - MEMES OF TRANSLATION 被引量: 40发表: 2012年 SKOPOS THEORY: BASIC PRINCIPLES AND DEFICIENCIES A variety of skopoi are all...
Both these groups are concerned with a general theory of translation; but they interpret this in rather differ-ent ways. For a linguist, translation theory is the study of how things are: what is the nature of the translation process and the relation between texts in translation. For a trans...
to set out some of the core elements of a general theory of implementation. The theory presented is one that emphasizes agentic contributions and capability, and the potential and capacity for resource mobilization. Implementation theory When people seek to implement a new way of classifying a ...
First, because translating is not a merely and not even primarily a linguistic process. Secondly, because linguistics has not yet formulated the right question to tackle our problem”[4].And he put forward with theskopos theory, which lays foundation for the functional theories of translation. ...
The final part outlines how this general sociological model may be further developed.HeilbronCentreJohanCentreEBSCO_AspEuropean Journal of Social TheoryHeilbron, J. (1999). Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World System. European Journal of Social Theory 2: 429-444...
Seen against the definition of translation in its general sense, the above exposition underscores the unique features of poetry translation and the distinctive character of a poetry translator. Most noticeable is the agency involved in the practice, as expressed forcefully by such wording as “create...
D.: Towards theory translation - Dou, McDermott - 2006 () Citation Context ... [85] for details. ⊣ Little work has been devoted to the general problem of translation between ontologies formulated in different logical languages and/or vocabularies. One such approach is given in =-=[49]-...