Thanks to a new partnership with Teespring, TikTok creators are getting a more official way to sell merchandise to their followers.