Three-body problem 是现成的术语,含义就是“三体问题”。 这是个数百年前就已存在的天体力学概念。 换句话说,不是将《三体》书名“翻译”成 The Three-Body Problem,而是在英语现有语汇里找到与原标题相关度较高的表述,加定冠词表特指,作为译版标题。 这种直接用现有术语来对应的译名,在基本贴合原意、语境相符...
三体(three-bodyproblem) 相关知识点: 试题来源: 解析 天体力学中的基本力学模型。研究三个可视为质点的天体在相互之间万有引力作用下的运动规律问题。这三个天体的质量、初始位置和初始速度都是任意的。在一般三体问题中,每一个天体在其他两个天体的万有引力作用下的运动方程都可以表示成3个二阶的常微分方程,或6...
换句话说，不是将《三体》书名“翻译”成 The Three-Body Problem，而是在英语现有语汇里找到与原标题相关度较高的表述，加定冠词表特指，作为译版标题。这种直接用现有术语来对应的译名，在基本贴合原意、语境相符的基础上，降低了语言转换造成的理解门槛。英语作品标题译为中文时，也有类似情况。比如2013年有部科幻...
先来看《三体》英文版的书名:The Three-body Problem 这里的 body 不是身体,更不是尸体,而是“天体”。 the three-body problem(三体问题)其实是天体力学中的基本力学模型,研究三个天体之间在万有引力的作用下的运动规律问题。 地球、月亮、太阳之间的关系其实...
《三体》英文版书名The Three-body Problem(三体问题)为什么要这样翻译呢? 其实“Three-body problem”是一个物理学名词,表示的是“三体问题”。这里就直接将其作为第一部的书名。最开始“三体”只是该系列第一部的标题,英译本也沿用了其原本的系列标题Remembrance of...
'The Three-Body Problem' 是刘慈欣创作的科幻小说《三体》系列的英文译名,同时也是物理学中经典的天体力学难题。这部作品以科学幻想为核心,融合了复杂的物理概念与人类文明命运的深刻思考,成为全球范围内广受关注的文学现象。 一、作为科幻小说的《The Three-Body Problem》 2014年...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
the three-body problem:三体问题 下载积分: 1500 内容提示: The Three-Body ProblemGravitational N-body ProblemConsider N point masses m i located at positions r i that interact with one another according to Newton’slaw of gravity. The energy of the system isE =12Xim i v 2i− G NXi<jm...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
three-body problem 英 [θriː ˈbɒdi ˈprɒbləm] 美 [θriː ˈbɑːdi ˈprɑːbləm]网络 三体; 三体问题; 三体系统