2、There are friends and friends. 错误:有很多朋友和朋友。 ... www.english.com.tw|基于5个网页 2. 那有许多朋友 人人小站 ... 62.There are friends and friends.那有许多朋友。(误) 8.Iknow he meant business. 我知道他的用意在生意。( … zhan.renren.com|基于3个网页...
百度试题 结果1 题目求翻译:There are friends and friends.相关知识点: 试题来源: 解析 朋友有种种不同,有益友,有损友. 分析总结。 朋友有种种不同有益友有损友反馈 收藏
百度试题 结果1 题目There are friends and friends 相关知识点: 试题来源: 解析 【译文】 朋友有各种各样,有益友,有损友。 【解析】增补解释性的词,原文过于简洁,若直接翻译读者会不知所云 反馈 收藏
amultiseason multiseason[translate] aPlease send me your photo 请送我您的相片[translate] anil per os 正在翻译,请等待...[translate] abraids not supplied by alstom grid alstom栅格没供应的辫子[translate] athere are friends and friends 有朋友和朋友[translate]...
between repeated words to show that there are important differences between things or people of the same kind 指的是连接相同的词 强调它们的差别 一般是各有优劣。 所以There are friends and friends的意思, 应该是朋友跟朋友,还...
原文：There are friends and friends.原译1：到处都是朋友。原译2：我们的朋友遍天下。辨析：尽管原译2看上去比原译1要美，可是两个译文都是望文生义。这是一句英语谚语，这里强调的不是数量上的多，而是性质上的大不相同。原句的意思是：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。原句的句型是英语中...
原文:There are friends and friends. 原译1:到处都是朋友。 原译2:我们的朋友遍天下。 2译文解析 译文错误原因:望文生义。 要了解这句话的意义,我们首先需要看看“And”在朗文字典上的一条释义: used between repeated plural nouns to say that ...
#⃣2 There are friends and friends. 错译1:到处都是朋友。❌ 错译2:我们的朋友遍天下。❌ 正确翻译:虽然都是朋友,但朋友跟朋友不一样,有真朋友,也有所谓的朋友。 解析:and 可用于表示「同一事物的质地优劣的不同」。原句中and前后的两个friends,语法结构上是并列的,但语义上是不对等的。
跟翻译学英语Day51: There are friends and friends=所谓朋友,不可一概而论,有真朋友,也有假朋友“译”是英语的最高境界,也是英语变现的方式 û收藏 转发 评论 ñ赞 评论 o p 同时转发到我的微博 按热度 按时间 正在加载,请稍候... 查看更多 a 20关注 62粉丝 304微博 ...
"There are friends and friends" 这个表达通常用来强调不同类型的朋友，暗示有些朋友可能更亲近或更可靠...