一是目的法则(the skopos rule),认为任何一种行为都有其自身的目的,翻译行为所要达 到的目的决定了翻译所应采取的方法策略 …www.docin.com|基于5个网页 2. 规则 .2.1 目的规则(The Skopos Rule) 目的论认为,无论何种翻译,其最高规则是“目的规则” ,一种翻译行为由行 为目的决定,即目的 …wenku.baidu.co...
It has been stated by Vermeer — to the extent that a translator judges the form and function of a source text to be basically adequate per se as regards the pretermined skopos in the target culture and “intertextual coherence” is the notion which refers to a relation between translatum ...
1.2.1 Skopos Rule The top-ranking rule for any translation is skopos rule, which indicates that a translational action is determined by its skopos. Skopos rule refers to translating in a way that enables the translation to function in the situation in which it is used and with the people wh...
a电焊部分 Electric welding part[translate] athe skopos rule skopos规则[translate]
However, because Skopos Theory is always concerned with the function of the target language (TL), it cannot be regarded as a complete model or an adequate comprehensive theory for bidirectional translation evaluation. In regard to the literature on geotourism interpretation itself, firstly, there are...
aEmployment of Handicapped 就业有残障 [translate] aInternational Health certification sham'h'm 国际健康证明 [translate] athe skopos rule is the top-ranking rule in brand mame translation. skopos规则是最高级的规则在品牌mame翻译。 [translate] ...
作为领先的skopos规则理论,skopos必须遵循规则在整个翻译流程的。 文本的目标主要是取决于其skopos,决定了翻译策略和方法。2013-05-23 12:23:18 回答:匿名 作为skopos理论主导的规则,必须遵循skopos规则在翻译中的整体过程。 目标文本主要取决于它的skopos,确定翻译战略和方法。 2013-05-23 12:24:58 回答:匿名作为...
12. Skopos Theory? Skopos Theory put forward by Vermeer, means that the translation purpose justifies the translation process and the end justifies means. There are three rules in it:skopos rule, coherence rule and fidelity rule. For skopos rule, translation should be worked in the expectation ...
(Skopos) of the overall translational action. Thus, the top-ranking rule for any translation is “Skopos rule”, meaning that a translational action is determined by its Skopos; that is, “the end justifies the means” (Nord, 2001:29). The framework of Vermeer’s Skopostheorie is as ...
Speaking of the “day of the Lord”, when the Lord comes back again to rule and judge the earth, Isaiah says that the Lord will punish Leviathan the dragon. Satan is likened to leviathan, a serpent, and he is said to live in the sea. Revelation 13:1 And the dragon stood on the ...