The Rape of Nanking的创作者· ··· 张纯如作者 作者简介· ··· 作者:(美)张纯如(Iris Chang)译者:谭春霞、焦国林 张纯如1989年毕业于伊利诺伊大学厄巴纳•香槟分校,获新闻学学士学位。毕业后在芝加哥度过了短暂的记者生涯,之后在约翰•霍普金斯大学获写作硕士学位。 作为...
这里为什么写“The Rape of Nanking”，而不写“Nanking Massacre”，是因为Rape比Massacre有着更详尽的含义。rape在柯林斯中的解释是这样的：1.做动词的时候，意思是：“If someone is raped, they are forced to have sex, usually by violence or threats of violence.”就是 强奸，强暴 的意思。（来源于拉丁...
massacre意为“大规模屠杀”,如Manila Massacre(马尼拉大屠杀)。 但张纯如将“南京大屠杀”译为The Rape of Nanking。较之massacre,rape的含义更丰富,且更具文学色彩和情感力量。rape不仅表示“强奸”,还指“肆意妄为的破坏、蹂躏”。 南京,曾是风姿绰约、热情秀美的江南古城,却遭到无耻欺凌和践踏。The Rape of Nan...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
在巨大的工作强度之下,1997年12月,张纯如用英文写成并出版了The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II。 张纯如的英文著作 “南京大屠杀”一般的翻译是Nanjing Massacre。massacre意为“大规模屠杀”,如Manila Massacre(马尼拉大屠杀)。
在英语中,南京大屠杀称为 Nanjing Massacre,或者按照旧时的拼写称为Nanking Massacre,但是,有时也会写成 The Rape of Nanking。 1990年代,有一部关于南京大屠杀的纪实图书,作者是美籍华人张纯如,在欧美各国产生了很大影响,书名就是 The Rape of Nanking...
THE RAPE OF NANKING was only one incident in a long saga of Japanese barbarism during nine years of war. Before the great massacre, Japan had already earned notoriety as the first nation to break the taboo and use airpower not only as a battlefield weapon but as a means of terrorizing ci...
THE ONLY SURGEON IN NANKING 南京唯一的外科医生 罗伯特·威尔逊——南京大屠杀期间南京城内唯一的外科医生 It is not surprising that Robert Wilson stayed in Nanking when virtually every other surgeon left, for Nanking, the city of his birth and boyhood, had always commanded a special place in his...
南京大屠杀 THE RAPE OD NANKING 第二次世界大战中被遗忘的大浩劫 The Forgotten Holocaust of World War Ⅱ 忘记过去的人注定要重蹈覆辙。——乔治·桑塔亚纳 西班牙著名自然主义哲学家、美学家,美国美学的开创者,同时还是著名的诗人与文学批评家 由于张纯如的这本书,“第二次南京大屠杀”为之终结。——乔治·...
摘自： Iris Chang “the rape of Nanking” 纽约时报畅销书（翻译不当之处，见谅！）1937 年12月13日， 国民党政府首都南京沦陷，这是一个重要的历史转折： 经过半年的激战，扬子江流域地区。 日本无视任何国际公约，实施大屠杀，其暴行持续7周。“南京大屠杀”事件已经在西方逐渐被淡忘，有人称之为“被忘...