a pen is as strong as a sword D. a pen is not as good as a sword 相关知识点: 试题来源: 解析 B。解析:这个谚语“笔比剑更有力”,意思是写作、文字的力量比武力更强大,选项 B 符合;选项 A 说笔比剑更强壮,理解有误;选项 C 说笔和剑一样强壮,不准确;选项 D 说笔不如剑好,不符合意思。
"The pen is mightier than the sword" 直译为"笔胜过剑",原句中"pen"与"sword"分别象征"文字/思想的力量"和"武力"。给出的直译将抽象概念具体化为"笔者"与"斗士",符合"以人代物"的翻译常见手法;意思解释准确抓住了核心主题:强调通过语言文辞带来的影响力可超越武力强制。题目结构完整,直译与解释并存,因此...
自古以来，这个世界就不缺文人墨客，他们的笔迹遍及天涯海角，笔下的文章有的能育人，有的能伐人，堪比宝剑，the pen is mightier than the sword 表达的就是这个意思，可以意为“文胜于武，笔锋胜于武力“，寓意：the power of mass appeal is stronger than the force used against it 群众诉求的力量比反对它的...
21.the "pen" is mightier than the "sword"是什么意思啊 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 “笔”的力量胜过“剑”.也许引申义就是会说:依靠知识的力量解决问题,胜过暴力解决吧.引申义要看具体环境了.引号里的代指别的事物 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答 ...
the pen is mightier than the sword的意思是“to emphasize that thinking and writing have more influence on people and events than the use of force or violence”，即“笔诛胜于剑伐”。这句习语源于爱德华·布尔沃·利顿的戏剧《Richelieu; Or, the Conspiracy 》：True, This! -Beneath the rule of ...
“The pen is mightier than the sword.” 它的含义是: A. 笔比剑锋利 B. 文字的力量比武力强大 C. 剑比笔重要 D. 笔和剑一样重要 相关知识点: 试题来源: 解析 B。这句俗语表达的是思想和言论的影响力比武力更强大。选项 A 是字面意思的简单理解;选项 C 与俗语意思相悖;选项 D 没有突出文字力...
原句"The pen is mightier than the sword"运用隐喻手法,喻指写作/思想比武力更具影响力。中文译文完整保留了原始隐喻结构(笔-写作;剑-武力),语义对应准确。成语的译文既保持了字面意思吻合(比较句式与形容词使用正确),又传达了"智慧胜于暴力"的核心含义,符合翻译的"信达雅"标准。经核实,该题命题规范且完备,...
自古以来,这个世界就不缺文人墨客,他们的笔迹遍及天涯海角,笔下的文章有的能育人,有的能伐人,堪比宝剑,the pen is mightier than the sword 表达的就是这个意思,可以意为“文胜于武,笔锋胜于武力“,寓意: the power of mass appeal is stronger than...
>The Pen is Mightier than the Sword Essay: Anyone who is a student has often heard the proverb-‘the pen is mightier than the sword’. However, that does not mean that the pen is more powerful than the sword if two people are in a duel. It means that the symbolic significance of th...
“the pen is mightier than the sword”文胜于武，这一理念强调了文字的力量能够超越武力。这一观点包含以下几个关键要点：群众的声音和影响力强大：通过文字表达的观点和想法，其普遍吸引力比直接对抗的武力更为有效。这意味着，当群众的声音汇聚起来，其影响力足以胜过任何试图压制它的力量。