The history of subtitles can be traced back to the early days of cinema when silent films were first screened. In those days, films were often accompanied by live music, with the audience relying on the musical score to understand the mood and tone of the film. ...
As films and our lives are getting closer,the study of subtitle translation has got a rapid development.The subtitle can be translated from the view of linguistics and pragmatics,but it should combine cultural factors of two languages.The present paper states the cultural differences between China ...
As a particular translation pattern, movie subtitle translation has played a vital role in the field of translation.Thus, in terms of cross-cultural communication, it is necessary to deepen the comprehension of the translated subtitles by translating subtitles.This paper consists of four parts. The...
we shall clarify the advantages of the subtitle translation of The Kings Speech. Furthermore, I will explain in order to achieve functional equivalence which translation strategies have been used
a well-translated subtitle that can contribute to a good understanding of what is happening on the screen.In short,the end justifies the means.Therefore,during the process of subtitle translation,the subtitler should take all the factors into consideration to identify the translation purpose,and ...
该文从语域理论的角度出发, 以电影《居家男人》 的字幕翻译为研究素材, 分析语域三个变量在该电影字幕翻译中的体现, 论证语域理论对电影字幕翻译的指导作用。关键词: 语域理论; 字幕翻译; 居家男人中图分类号: H315. 9文献标识码: A文章编号: 1009-5039(2012)10-0141-02StudyoftkeSubtitleTranslationofFamilyMan...
material living has been improved and they begin to pursue the spiritual values. As a result, the rise of U.S. TV drama makes the translation of films with original sounds and subtitles get more recognition and welcome. As an effective form of intercultural communication, subtitle translation is...
theory of adaptation to analyze the adaptation phenomenon in subtitle translation of The Big Short, and explores its strategies and methods. It summarizes relevant example materials and theoretical knowledge to conduct in-depth analysis of subtitle translation in the film, so as to enable target...
A Study of the Subtitle Translation in “The Big Bang Theory” from Newmark’s Communicative Translation Theory,,
An Analysis of Subtitle Translation Skills of It's Love from the Perspective of Cross-cultural Communication As films and our lives are getting closer,the study of subtitle translation has got a rapid development.The subtitle can be translated from the view of lin... J Zhao - 《Journal of ...