英译本与汉译本的篇目除一篇以外完全一致(这一篇是《人声》,出现在《纸上的伊利亚特》之中),因为这些篇目于某种程度上是由阿莱克桑德雷自己选定的。此外,还有《天堂的阴影》与《终结之诗》两部著名诗集的完整英译,但我尚未购得。英译与汉译对照阅读后,我都觉得汉译多警句却稍显混乱破碎,而英译则更流畅,容易懂...
“My dear companions,” she said, her voice sinking, “if Heaven takes pity on my virtue, you will be avenged;” and with these words she departed this ill-fated life to enter into the abode of bliss, where women who have lived virtuously find a happiness that is eternally renewed. 牛...
But he could not see her family evicted, and his disappointment soon faded at the sight of her radiant happiness, disappeared entirely at the loving way she“took on”over his generosity.Frank had never before had awoman“take on”over him and he came to feel that the money had been well...
28. “No man chooses evil because it is evil he only mistakes it for happiness, the good he seeks.”—Mary Wollstonecraft ShelleyReferenced in “Corazón” (Season 6, Episode 12) 29. “The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched—they must be felt wit...
All success comes from tireless effort and pursuit;and all happiness comes from daily struggle and perseverance 成功没有快车道,幸福没有高速路。所有的成功都来自不倦的努力和奔跑;所有幸福都来自平凡的奋斗和坚持。 There is no rehearsal in the life , once missing , it will be lost forever. 世界上...
I think happiness springs from another source a far deeper one that doesn't depend on will because it comes from love. NO.03 罗斯福 Franklin Delano Roosevelt 1906年诺贝尔和平奖获得者 幸福并不在于拥有的物质 而在于成功的喜悦 和创造的快乐 Happiness lies not in the mere possession...
Thank you very much for coming Happy and for bringing us so much happiness. (Text 10) W: Good morning, welcome to the language center of our university. We aim at helping people improve their language ability in several languages. Now our focus on one of our programs — the English ...
So given a Time Turner, I would tell my 21-year-old self that personal happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or achievement. Your qualifications, your CV, are not your life, though you will meet many people of my age and older who confuse the two. Li...
爱德华·托马斯(Philip Edward Thomas,1878-1917),英国诗人、散文家、小说家。1878年3月3日生于伦敦南部的兰贝斯(Lambeth)。1905年,与妻子海伦住在肯特郡的埃尔瑟农场(Elses Farm),将其中一间屋子租给好友、威尔士诗人W.H.戴维斯(W.H.Davies,1871-1940)。1913年6月搬到汉普郡小村斯蒂普(Steep)居住,10月美国诗人...
【3】Today, surrounded by promises of easy happiness,we need art to tell us, as religion once did,Memento mori: remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it. ...