The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch. 房子正面有一溜法国式的落地长窗,此刻在夕照中金光闪闪,迎着午后的暖风敞开着。...
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body-he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat. It was a body capable ...
在她家金碧辉煌的大厅里,“Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes and of Daisy, gleaning like silver, safe and proud above the struggles of the poor.”看这珠光宝气的力量,让不谙世事的傻小子盖茨比瞬间领悟资本...
(4) If you say that someone or something has vitality, you mean that they have great energy and liveliness (5) smoulder: If something smoulders, it burns slowly, producing smoke but not flames; If a feeling such as anger or hatred smoulders inside you, you continue to feel it but do ...
his riding clothes could hide the enormous power of that body--he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat. It was a body capable of enormous leverage--a cruel ...
caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes,and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the ...
of always leaning aggressively forward. Not even the effeminate swank of his riding clothes could ...
The front was broken by a line of French windows(落地窗,常见词汇), glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternnoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standingwith his legs apart(带有个人特征的状态)on the front porch. ...
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body — he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat. It was a body ...