欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———
这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比前者...
因为Della是给丈夫准备的圣诞礼物,而且个人认为,作者的意思是他们得到的实质性礼物都变得没有用了,但是他们得到了最珍贵的礼物,那就是来自对方真挚的爱,这是比任何实物都珍贵的,所以作者认为这是很神圣的,所以称作“the gift of the magi”,而且另一汉语译本译为《圣贤的礼物》...
《麦琪的礼物》（The Gift of the Magi）：麦琪（magi）是耶稣诞生时,有三个来自东方的圣人为他带来礼物，这预示着希望和奇迹。所以英文中，还有一个词magic，它代表着奇迹。在老舍先生的《骆驼祥子》中，也描述了许多底层人民的生活现状。祥子从一个满怀理想，充满斗志的拉车青年，最终因为生活不断的捶打，逐渐...
The gift of Magi麦琪的礼物英语鉴赏.pdf,The story opens with $1.87. Thats all Della Dillingham Young has to buy a present for her beloved husband, Jim. And the next day is Christmas. Faced with such a situation, Della promptly bursts into tears on the cou
The Gift of the Magi 1 2 3 4 5 作者简介 欧·亨利,原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter),20世纪初美国著名短篇小说家,美国现代短篇小说创始人。 与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。 他少年时曾一心想当画家,婚后在妻子的鼓励下开始写作。 后因在银行供职时的账目问题...
《麦琪的礼物》(The Gift of Maggie)是欧·亨利著名短篇小说,他在这篇小说中,以轻松生动的笔调,讲述了德拉和吉姆夫妻俩圣诞节互赠礼物的故事,平淡中带着转折,感人至深。 为了凑够买礼物的钱,德拉剪掉了自己的一头长发,换来资金为吉姆买了一条表链;...
麦琪的礼物-(The-Gift-of-Magi)中英话剧-(课堂PPT).ppt,The Gift of Magi 1 Angel: Winnie Della: Jimmy and Margaret Jim: Sara and Elena Mrs Sofronie: AnnieWatch buyer: Jumy performer2 The First Actcharacters: Angel, Della, Mrs Sofronie location: the corner of