Of course, he would notice such things, being Rhett.She laughed in soft excitement and spun about on her toes, her arms extended, her hoops tilting up to show her lace trimmed pantalets.His black eyes took her in from bonnet to heels in a glance that missed nothing, that old impudent ...
I modified this sentence according to my own understanding, first of all, the sentence itself uses some figurativerhetoric, and in my opinion, the use of rhetorical devices should also be paid attention to when translating. For example, compare "黑豆残" to the eyes of rice, which are also ...
My dad's just like you. Not the caring-till-your-eyes pop-out part. Just the insane moral compass that won't let you lie to anybody about anything. It's a great quality for boy scouts and police witnesses. Crappy quality for a dad. 他们看起来情比金坚,对吗?确实是这样:一个是海军陆...
• We cross our bridges when we come to them, and burn them behind us with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke and a presumption that once our eyes watered.——Tom Stoppard •【汤姆·斯托帕德(捷克剧作家):我们行至桥边径直跨过,又转身烧毁,烧掉了前行...
写给大人的童话,But the eyes are blind. One must look with the heart..." “眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻找。” 你有没有曾经想过?除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外,假如世界上有一千八百个行星,哪一个行星上有你? 《小王子》不知道大家是否在童年读过,其实,这本书,更是作...
日出之前(before sunrise)台词翻译男主角:Ethan Hawke女主角:Julie Delpy导演:Richard Linklater一、 在火车上相识(一对中年夫妻在用德语吵架,声音越来越响,坐在过道对面的女主角看不进书,皱眉,拿包离开,来到男主角过道的对面,瞥了男主角一眼后,坐下看书。男主角很想搭讪,但没有勇气,在那里犹豫。这时中年夫妻从...
D&C 110:1 The veil was taken from our minds, and the eyes of our understanding were opened. [This is a description of a vision. The Lord first appeared. They did not ascend into the Presence of the Lord, like Moses.They saw with their spiritual eyes] ...
the whole world suddenly fell silent. I could hear my heart beating loudly, striving to keep pace with the glimmer in my eyes, as if my soul had been struck. The aftermath of that moment still lingers with me today, and I believe that as time goes on, this sense of empowerment will ...
Bring up a raven and he''ll pick out your eyes. 养虎贻患。 Burn not your house to rid it of the mouse. 投鼠忌器。 Burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬,十年怕井绳。 Business before pleasure. 事业在先,享乐在后。 Business is business. 公事公办。 Business is the salt of life. ...
of it—we mean to lead it. For the eyes of the world now look into space, to the moon and to the planets beyond, and we have vowed that we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, but by a banner of freedom and peace. We have vowed that we shall not see ...